อีซา · Isa
แอตต์ของเฮมดัลล์ (Heimdall's Aett) · ลำดับที่ 11 · เสียง I
รูปคำตาม Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic (2013). เครื่องหมาย * หมายถึงรูปที่สร้างขึ้นใหม่ทางภาษาศาสตร์ ไม่มีบันทึกเสียงโปรโต-เจอร์แมนิกหลงเหลืออยู่ IPA อิงระบบเสียงของ Ringe (2006) ส่วนเสียงที่ได้ยินเป็นการสังเคราะห์โดยประมาณ ให้ยึด IPA เป็นหลัก
น้ำแข็ง
เส้นตรงเส้นเดียว เรียบง่ายที่สุดในชุด สื่อถึงน้ำที่หยุดเคลื่อนไหว น้ำแข็งถนอมทุกอย่างไว้ในสภาพเดิม และผิวน้ำแข็งใสก็สะท้อนให้เห็นตัวเองชัดที่สุด
ทุกอย่างหยุดนิ่งและจะไม่ขยับไปสักพัก นี่ไม่ใช่ความล้มเหลวแต่เป็นการหยุดที่จำเป็น ใช้ช่วงนี้มองตัวเองให้ชัด สิ่งที่แช่แข็งอยู่ยังไม่ตาย มันแค่รอฤดูที่ถูกต้อง อย่าฝืนละลายมันก่อนเวลา
อีซาไม่มีท่ากลับหัว แต่เมื่ออยู่กับรูนส์ที่หนัก อาจหมายถึงความเย็นชาในความสัมพันธ์ การหลีกหนีความรู้สึก หรือการติดอยู่กับที่นานเกินจนกลายเป็นการหลบซ่อน
รูนส์นี้สมมาตร จึงไม่มีท่ากลับหัวตามธรรมเนียม
อย่าเพิ่งขยับ ใช้ความนิ่งนี้มองให้เห็นตัวเอง
น้ำแข็งเป็นทั้งอุปสรรคและถนน แม่น้ำที่แข็งตัวกลายเป็นเส้นทางขนของในฤดูหนาว แต่ก็ฆ่าคนที่เดินผิดจุด บทกวีไอซ์แลนด์เรียกมันว่า 'เปลือกของแม่น้ำ' และ 'หายนะของผู้ที่ถึงคราวตาย' ส่วนสุภาษิตสวีเดนว่า 'น้ำแข็งคือสะพานที่กว้างที่สุด'
Íssน้ำแข็ง — เปลือกของแม่น้ำ หลังคาของคลื่น และหายนะของผู้ถึงคราวตาย
บทกวีรูนส์ไอซ์แลนด์ — ต้นฉบับเก่าสุดราวปี 1500 (AM 687 d 4°). ยกจากคำแปลของ Dickins (1915) แบบคำต่อคำ · ฉบับภาษาไทยเป็นการแปลจากคำแปลนั้นอีกทอด